Festiwal „3LänderSpiel“ w Zittau

Festiwal „3LänderSpiel“
Teatr Gerhart-Hauptmann Zittau, Theaterring 12,
Bilety: 10 euro/5 euro; karta rabarowa 15 euro/8 euro

niedziela, 31.05.2015, godz. 12:00, Punkt trójstyku D-PL-CZ
Picknick kulturalny

Festiwal teatralny »3LänderSpiel« na styku trzech granic Niemiec-Polski-Czech staje się coraz bardziej miejscem spotkań i wymiany międzynarodowych artystów i gości, a także sceną wielojęzycznych koprodukcji teatralnych. Obok teatrów partnerskich J-O-Ś z Liberca, Jeleniej Góry i Zittau swoje produkcje teatralne prezentują również grupy aktorów z Tbilisi, Pragi i Pilzna. Zarówno w oryginalnej wersji językowej jak i z napisami w języku niemieckim.

Program 2015:
czwartek, 28.05.2015, godz. 18:00
Ceremonia Otwarcia 3LänderSpiel 2015
Międzynarodowy Festiwal

czwartek, 28.05.2015, godz. 19:00
Women of Troy
Dramat, Data Davadze
Reżyseria: Data Tavadze
Royal District Theatre Tiflis

»Women of Troy« zostało opracowane na podstawie tragedii Eurypidesa i wspomnień gruzińskich kobiet. Ich doświadczenia wojenne tworzą jako dosłowny materiał sedno produkcji. Błędne koło z przemocy wobec kobiet, pozostało niezmienne poprzez wieki. W czasach wojny ich potrzeby, często niebyły brane pod uwagę. Ten spektakl jest próbą dania głosu tym zmuszonym do milczenia i pokazania poradzieckiej historii Gruzji poprzez osobiste historie. Pięć młodych aktorek zabierze nas w podróż po obcym świecie wojny na skraju Europy.
Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WxcMoTsw1jw

czwartek, 28.05.2015, godz. 21:00
Srnky
Komediofarsa, Tomáš Svoboda
Reżyseria: Tomáš Svoboda
Divadlo F. X. Šaldy Liberec

»Srnky« opowiada o dziwnych losach outsiderów: na przykład o pewnym dyrygencie, który marzy o tym, by wystąpić w Japonii na Praskiej Wiośnie, a w rzeczywistości dyryguje operetki w Libercu. Jego życie jest oznaczone poprzez wypadek o tragikomicznych konsekwencjach. Mężczyzna spotyka kolejnych niefortunnych: Mikologa, który cały czas chodzi przygarbiony i odkrył przy tym swój talent, szukanie grzybów, wynalazcę bez sukcesów i pracownika, który obsesyjnie poświęca się swoim fantazją erotycznym...
Oczywiście nie brakuje też kobiet. Pewnej nocy, ścieżki wszystkich uczestników się krzyżują i kiedy pojawiają się jelenie, które tylko Bóg wie skąd pochodzą, ich historie rozwikłują się...

piątek, 29.05.2015, godz. 16:00
Festiwal kawiarnia
W ramach Festiwalu 3LänderSpiel, odbywającego się w Teatrze im. Gerharta Hauptmanna w Zittau, międzynarodowe inicjatywy z regionu Bogatynii, Hrádka, Zittau i okolic mają niepowtarzalną możliwość zwrócenia uwagi na własną inicjatywę, a także poznania innych inicjatyw »przekraczających granice własnych krajów« oraz połączenia się ze sobą - i to wszystko w teatrze, w którym spotkają się międzynarodowi artyści i goście.

piątek, 29.05.2015, godz. 17:00
Biednych Rumunów mówiących po polsku
Dramat, Dorota Masłowska
Reżyseria: Michal Lang
Divadlo pod Palmovkou, Praga

Narkotykowa tragikomedia »on the road«, w której prawie każdy może stać się Rumunem.
Spektakl młodej polskiej autorki odgrywa się podczas jednej długiej nocy. Protagoniści, mężczyzna i kobieta, są zagubieni gdzieś na jakiejś drodze w Polsce. Parcha jest aktorem i gra w popularnym serialu postać księdza, Džina jest młodą kobietą z tajemniczą historią. Przebrani za Rumunów, krok po kroku leczą swojego »kaca«. W ciemności nocy szukają kierowcy, który mógłby zawieźć ich do domu. Podczas poszukiwań spotykają kilka kierowców i będą skonfrontowani z ich losami... TV Praga: https://www.youtube.com/watch?v=Y_b2IFkF9Ew
piątek, 29.05.2015, godz. 19:30
PREMIERA Cudownie, Wundervoll, Úžasný
Prapremiera w trzech językach, koprodukcja partnerów teatralnych J-O-Ś
Komedia w trzech językach autorstwa S. Bogacz, Z. Bućko, S. Witzlsperger i V. Bárta
Reżyseria: Karla Štaubertová

Na przystanku w Nigdzie spotyka się sześciu nieznajomych i czekają na dostawę z firmy »Cudownie«. Bardzo indywidualnie został zamówiony cud po polsku, czesku i niemiecku. Podczas gdy zamówienie się opóźnia, powstaje oparta na uprzedzeniach, barierach językowych, uniwersalnych słówkach, wewnętrznej miłości do samochodów marki Volkswagen i kilku kieliszków wódki za dużo, relacja pomiędzy tymi, którzy wyciągną pomocną dłoń po szczęście. Tekst sztuki został napisany podczas »Artists in Residence« Pobytu w Domu-Gerhart-Hauptmann w Agnetendorf.

piątek, 29.05.2015, godz. 21:00
Festiwal party …tańczymy bez granic przez noc…
Party z oprawą muzyczną dla miłośników premier festiwalowych

sobota, 30.05.2015, godz. 10:00
Święto ogrodów
program dla rodzin władających kilkoma językami

sobota, 30.05.2015, godz. 11:00
Teatralna scena kucharska
rywalizacja trzech międzynarodowych zespołów

sobota, 30.05.2015, godz. 11:00
Łódeczka
Spektakl dla dzieci czyli językiem literatury fantastycznej
Reżyseria: Alicja Morawska-Rubczak
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze

Dwoje ludzi próbuje wyruszyć razem w drogę. Czy im się to uda? I jak mają się zmieścić w tej naprawdę małej łódeczce? Przyglądając się światu dziecięcych gier i zabaw, artyści zafascynowani sztuką dla najnajmłodszych, stworzyli przedstawienie o współdziałaniu i rywalizacji, byciu razem i osobno, umiejętności współpracy i potrzebie indywidualizmu. »Łódeczka« to przedstawienie o podróży, w którą wyruszamy, gdy jesteśmy dziećmi. To wyprawa do magicznej krainy radości i wyobraźni.

sobota, 30.05.2015, godz. 15:00
Stań się żabą!
Ruchome przedstawienie dla dzieci J. Wolfradta
Reżyseria: Marc Schützenhofer
Teatr Gerhart-Hauptmann Zittau

sobota, 30.05.2015, godz. 17:00
PREMIERA Club 27
J-O-Ś młodzież z Jeleniej Gόry, Liberca, Zittau
Reżyseria: Stephan Bestier, Tadeusz Wnuk

Wielkie gwiazdy muzyki takie jak Jimi Hendrix, Janis Joplin, Kurt Cobain oraz Amy Winehouse, którzy wszyscy zmarli w wieku 27 lat, muszą w ramach reality show zagrać w grę, która będzie stawać się coraz bardziej ekstremalna. Czy będą oni grali dalej, pomimo że sami już dalej za tym nie stoją i są już dawno złamani fizycznie i psychicznie? Trudna decyzja, bo przecież chodzi o nie mniej, nie więcej lecz o ich własne życie.

sobota, 30.05.2015, godz. 19:00
X-przyjaciół
Dramat, Felicia Zeller
Reżyseria: Natália Deáková
Divadlo J. K. Tyla v Plzni

Wyobraź sobie, że jesteś tak pochłonięta pracą, że nie zdajesz sobie nawet sprawy ze śmierci swojego męża! Autorka dedykuje swoj nagrodzony w 2011 roku dramat pracoholikom i bezrobotnym. Opowiada ona w nim tragikomiczne wyznania właścicielki firmy, jej męża który jest kucharzem oraz rzeźbiarza, który nie może wyswobodzić się z twórczego kryzysu. https://www.youtube.com/watch?v=4qYd_x8gndk

sobota, 30.05.2015, godz. 20:30
Kafka Band: Zamek na żywo (Das Schloss)
Koncert komiks-przedstawienie zespołu »Kafka Band«
z Jaroslav Rudiš, VJ Clad i Jaromír 99

Franz Kafka (1883-1924), niewątpliwie jeden z najbardziej znaczących pisarzy literatury światowej, zapewnił swoim fragmentem powieści »Zamek« szablon dla koncertu zespołu Kafka. Do czeskich członków zespołu zaliczają się grafik Jaromír 99 i autor Jaroslav Rudiš, praojcowie nagradzanej powieści graficznej »Alois Nebel«. Muzyka, jak również fragmenty tekstów niemieckich i czeskich, będą towarzyszyć nagraniom wideo od VJ Clad i rysunkom od Jaromír 99, przez co powstanie koncert bardzo specjalnego rodzaju.