Pomyłka przy moście

Przy moście stoją dwa głazy. Na jednym z nich umieszczono historyczną, kamienną tablicę przeniesioną z przęsła starego mostu oraz kamienną podobiznę dziecka. Na drugim kamieniu natomiast zamontowano pamiątkową tablicę informującą o powodzi z 1698 roku. Żywioł, jak głosi legenda, porwał wtedy wiklinową kolebkę ze śpiącym niemowlęciem. Matka dziecka, wdzięczna z uratowanie synka, ufundowała tablicę, która pierwotnie zamontowana była właśnie na przęśle starego mostu.

- Dobrze, że taka tablica przypomina tamte wydarzenia, ale wkradł się tu poważny błąd. Powódź wydarzyła się w 1608 roku, a nie 90 lat później. Korespondowałem w tej sprawie z wykonawca mostu, firmą „Gotowski”, skąd otrzymałem informację, że firma kontaktowała się z projektantem, by wyjaśnić tę niezgodność. Napisali mi, że datę umieszczona na tablicy zaczerpnęli z książki Ivo Łaborewicza – mówi jeleniogórzanin Michał Gańko, który starał się wyjaśnić sprawę pomyłki.

Poza zapewnieniem, że budowniczowie mostu wyjaśnią te kwestię, nic się nie wydarzyło.

- Domyślam się, że pomyłka w książeczce I. Łaborewicza „Legendy i podania Jeleniej Góry” była tylko błędem drukarskim, ale przy obecnej dostępności, nawet elektronicznej, źródeł historycznych, nie było kłopotu z ustaleniem rzeczywistej daty powodzi sprzed stuleci – dodaje nasz rozmówca.

Według niego, wystarczy zajrzeć do wydanych niedawno czterech kronik jeleniogórskich: Zellera, Hensela, Herbsta i Vogta, by w każdej z nich odnaleźć datę powodzi: 2 czerwca 1608 rok. Także w przewodniku „Sudety Zachodnie” T. Stecia z 1965 roku jest prawidłowa data.

Czesłąw Wandzel, dyrektor Miejskiego Zarządu Dróg i Mostów mówi, że przed zamontowaniem tablicy konsultowano widniejącą na niej treść z Ivo Łaborewiczem, szefem Archiwum Państwowego w Jeleniej Górze.

- Usłyszeliśmy, że dawna tablica związana jest z legendą, a nie faktami historycznymi. Wielkich powodzi w naszym regionie było kilka i nie wiadomo, czy chodziło akurat o tę z 1608 roku. Tablica miała dotyczyć legendy – dodaje.

Ivo Łaborewicz, pytany o obie daty mówi, że być może pomylił się pisząc tekst we wspomnianej książeczce. >>Wszak „zero” jest na klawiaturze przy „dziewiątce”<<.